S_CHECKING_REQ_PREREQ= Verifica dei requisiti dell'Installer in corso... S_EXECVP_RET= Execvp del processo jre secondario: il valore restituito è %d S_UNZIP_COMMANDLINE= La riga di comando per l'estrazione: S_PERL_NOT_FOUND_MSG=Perl non trovato nel percorso S_ERORAPARAMNFD= File oraparam.ini mancante, pertanto non è possibile eseguire Oracle Universal Installer. Verificare che un file oraparam.ini valido sia presente nella directory di installazione.S_CORRUPTED_ORAPARAM_FILE=file oraparam.ini apparentemente danneggiato. Uscita da Oracle Universal Installer in corso. S_EXEC_FAILURE= >>> Impossibile eseguire %sS_CHECK_FOR_CPU= Verifica che la velocità della CPU sia superiore a %s MHZS_CHECKING_FOR_PACKAGES= Verifica dei package del sistema operativo: S_ERJAVA_HOME_ENV_1=Impossibile trovare la variabile di ambiente JAVA_HOME. S_FAILED_PATCHES_2=Se sono state installate patch approvate dai fornitori che hanno reso obsolete le patch mancanti, è possibile continuare con le installazioni. In caso contrario, fare riferimento alla guida all'installazione per ulteriori dettagli e posizioni di scaricamento. S_JVMLOADMSG=Inizializzazione di Java Virtual Machine da %s in corso. Attendere... S_INVALID_SWAP_SPACE_REQ= Requisito dello spazio di swap non valido: %s MBS_ERJAVA_HOME_ENV_2=Impostare questa variabile prima di richiamare l'Installer. S_STARTINSTALLERMSG=Avvio di Oracle %s in corso... S_ERREGTOOLARGE=Chiave di registro troppo grande S_SWLIST_SOFTWARE_MSG=SoftwareS_PRE_REQ_RETRY_REQ= Nuova verifica dei requisiti dell'Installer in corso... S_CMDLINE_ARG_ELTS=Elementi array argomento della riga di comando... S_ERRORINVOKINGFROMCD=Errore: impossibile richiamare Oracle Universal Installer con l'argomento %s dal CD. Richiamare Oracle Universal Installer da una posizione in cui è stata eseguita l'installazione per eseguire questa operazione.S_CHECKING_FOR_FILESET= Verifica di fileset: S_CERTIFIED_VERSION=Versioni certificateS_CHECKING_FOR_TEMP_SPACE= Verifica dello spazio Temp: deve essere maggiore di %s MBS_SWAP_EXEC_FAILURE= Autorizzazione di esecuzione negata su %s. Impossibile eseguire le verifiche dello spazio di swap.S_ERREGKEY=Impossibile aprire la chiave di registro S_ERFINDFILE=ERRORE: nessun file trovato S_CANNOT_EXECUTE=impossibile eseguireS_CHECKING_FOR_SWAP= Verifica dello spazio di swap: deve essere maggiore di %s MBS_FAIL_CHECKING_FOR_SWAP= Verifica dello spazio di swap: %d MB disponibili, %s MB richiesti.S_EXECVP_ARGS= Execvp del processo jre secondario: la riga di comando è %s e il valore degli argomenti è S_FAILED_PRE_REQ_4=verranno nuovamente verificati. S_CHECKING_FOR_BUNDLE= Verifica dei bundle: S_ERR_PREREQ_CONFIG_LOC=Errore: specificare il parametro PREREQ_CONFIG_LOCATION nel file oraparam.ini o sulla riga di comando affinché Oracle Prerequisite Checker possa continuare.S_IGNORE_PATCH_SYS_PREREQ= >>> Errori dei prerequisiti delle PATCH ignorati. L'installazione continua... S_ERABS_PATH=Impossibile ottenere il percorso assoluto per %s S_LNXMHZ_MSG=cpu MHZS_CHECKING_FOR_GMAKE_VERSION= Verifica della versione di Gmake: deve essere %s S_ERBOOTSTRAP= Errore durante la scrittura sulla directory %s. Verificare che questa directory sia disponibile per la scrittura e che abbia almeno %d MB di spazio su disco. Impossibile continuare l'installazione. S_INSTALLER_APP_NAME=Universal InstallerS_PATCH_NOT_FOUND=Non ci sono dati perS_NO_PREQ_RUN= Non è stata trovata nessuna verifica dei prerequisiti nel file oraparam.ini; non verranno eseguite verifiche dei prerequisiti di sistema.S_ERPERDIR= Errore durante la scrittura sulla directory %s. Oracle Universal Installer richiede l'autorizzazione in questa area per l'installazione. Impossibile continuare l'installazione. Verificare che TEMP sia impostata su una directory disponibile per la scrittura valida. S_ERRINVPRM=Non si dispone delle autorizzazioni necessarie per accedere all'inventario '%s'. Impossibile continuare l'installazione. Verificare di disporre delle autorizzazioni di lettura/scrittura sulla directory di inventario e riavviare l'Installer.S_GMAKE_NOT_FOUND_MSG=Gmake non trovato nel percorso S_HIGHER_PATCH_FOUND= >>> trovata versione superiore della patch %s, ad esempio patch %sS_CONTINUE_NO= L'utente ha selezionato: No S_CHECK_FOR_DISP_COL= Verifica del monitor: deve essere configurato per visualizzare almeno %s colori (y/n) [n] S_AUTO_CHECK_FOR_DISPLAY_FAILED= >>> Impossibile eseguire la verifica automatica per i colori del display utilizzando il comando %s. Verificare che sia stata impostata la variabile DISPLAY.S_CHECKING_FOR_PROCESSOR= Verifica del PROCESSORE: deve essere S_CHECKING_FOR_CPU= Verifica se la velocità della CPU è superiore a %s MHZS_ERRINVPATH=Voce '%s' non valida per '%s' nel file '%s'. Immettere il percorso assoluto per la posizione dell'inventario centrale. S_JRELOC_ERROR_NOCONSOLE_WIN=Posizione JRE non valida o non specificata. Specificare una posizione JRE valida.S_ERROR64RET=Error64 restituito:%s:S_ERROR_JRE_LOCATION=La posizione specificata non è una posizione JRE/JDK valida (/bin/java).S_ERBOOTSTRAP_RANGE= Errore durante la specifica della dimensione di bootstrap in oraparam.ini. Verificare che il valore impostato sia positivo e non superiore a %d MB. S_ERMALLOC=Impossibile allocare %d byte di memoria; memoria insufficiente del sistema. Uscita da Oracle Universal Installer in corso S_CHECK_FOR_PATCH_FAILED= >>> patch %s mancanteS_SPECIFY_VALID_JRE_LOCATION=Specificare una posizione JRE valida:S_IGNORE_REQ_SYS_PREREQ= >>> Errori dei prerequisiti necessari ignorati. L'installazione continua... S_PREREQCHECKER_APP_NAME=Prerequisite CheckerS_ERJRE_MISSING=ERRORE: JRE mancante nel percorso temporaneoS_ERPERDSP_2=- Per csh: %% setenv DISPLAY 192.168.1.128:0.0 S_EROPEN= ERRORE: impossibile aprire %s S_EROPRGKY=Impossibile aprire la chiave di registro %s S_ERPERDSP= DISPLAY non impostata. Impostare DISPLAY e riprovare. S_NOT_FOUND=: non trovatoS_ACTUAL_CPU=. Effettivi %d MHzS_ERPERROT= L'utente è root. Oracle Universal Installer non può continuare l'installazione se l'utente è root. S_CONTINUE=Continuare? (y/n) [n] S_ACTUAL_TEMP_SPACE=. Effettivi %d MBS_ERPERM_2=ERRORE(2): impostazione dell'autorizzazione di '%s' non riuscita. S_GMAKE_RIGHT_VERSION_MSG=La versione di Gmake è %s S_BOOTSTRAPMSG=Preparazione per l'avvio di Oracle Universal Installer daS_ERONE_INV_ENTRY=Una voce non valida S_FAILED_OPTIONAL= Alcuni controlli dei prerequisiti facoltativi non sono riusciti (vedere sopra). S_SPASSED_ON_NEWLINE= Superato S_ERPERDSP_1=A seconda della shell Unix in uso, la variabile di ambiente DISPLAY può essere impostata tramite uno dei seguenti comandi di esempio: S_NUMBER_OF_FILES_BOOTSTRAPPED= Il numero totale di file per i quali è stato eseguito il bootstrap per %s è %d.S_ENTER_ENTER= Premere Invio per uscire S_SPASSED= SuperatoS_OPTIONAL_PRE_REQ=facoltativoS_CHECKING_FOR_KERNEL_VERSION= Verifica della versione Kernel %s S_FAILED_PRE_REQ_2= requisiti prima di continuare l'installazione,S_CONTINUE_YES= L'utente ha selezionato: Yes S_ERPERDSP_7= echo $DISPLAY S_ERR_INVALID_PREREQ_CONFIG_LOC=Il seguente parametro PREREQ_CONFIG_LOCATION non esiste:%s. Specificare il parametro PREREQ_CONFIG_LOCATION nel file oraparam.ini o sulla riga di comando affinché Oracle Prerequisite Checker possa continuare.S_PRE_REQREQ_PASSED= Tutti i requisiti dell'Installer sono stati soddisfatti. S_ERFILE_MISSING=ERRORE(3): il file '%s' potrebbe mancare. S_CHECKING_FOR_SERVICE_PACK= Verifica di SERVICE_PACK: deve essere S_ERPERDSP_6=Per visualizzare l'impostazione corrente della variabile di ambiente DISPLAY, utilizzare il seguente comando: S_OUI=Oracle Universal InstallerS_ERORAPARAMNFD_LOC=Impossibile trovare il file oraparam.ini in %s S_FOUND_PATCH=; trovata S_EXIT_MSG= Uscita da Oracle Universal Installer in corso; è possibile trovare il log per questa sessione in %s S_FORK_RET= Avvio del processo jre secondario: il valore restituito è %d S_GMAKE_WRONG_VERSION_MSG=Versione errata di Gmake. Deve essere una di %s S_CHECKING_FOR_PERL_VERSION= Verifica della versione di Perl: deve essere %s S_ERGOSLST=Errore in %s: %d S_ERGTRGVL=Impossibile richiamare il valore di registro %s\%s S_ERVMOUNT_INFO=Impossibile ottenere le informazioni vmount. S_CHECK_FOR_FILESET_FAILED= >>> fileset %s mancanteS_LDLIBPATH_VAR= variabile di ambiente LD_LIBRARY_PATH:S_CHECKING_FOR_OS_VERSION= Verifica della versione del sistema operativo: deve essere S_ACTUAL_SWAP=. Effettivi %d MBS_REQUIRED_PRE_REQ=richiestoS_ERPERDSP_8=- Verificare che gli utenti client dispongano dell'autorizzazione necessaria per connettersi all'X Server. S_ACTUAL=. Effettivo %sS_CHECKING_FOR_PATCHES= Verifica delle patch del sistema operativo: S_SPECIFY_JRE_LOCATION_WIN=Specificare la posizione JRE/JDK (ad esempio c:\jre ), \bin\java.exe deve esistere:S_ERPERM_1=ERRORE(1): impostazione dell'autorizzazione di '%s' non riuscita. S_LNX_KERNEL_FAILURE_MSG= Il requisito Linux Kernel è %s o superiore. La versione corrente di Linux Kernel sul sistema è %s. Questa versione non è supportata dalla Oracle Corporation. S_ERPERDSP_13=Se il comando xclock non viene eseguito regolarmente, rivolgersi al fornitore del PC-X Server o del sistema operativo per ulteriore assistenza. S_ERJRENFD=Java RunTime Environment non trovata in %s, pertanto non è possibile eseguire Oracle Universal Installer. Visitare il sito http://www.javasoft.com e installare JRE versione %s o superiore e riprovare. S_ERROR_JRE_LOCATION_WIN=La posizione specificata non è una posizione JRE/JDK valida (\bin\java.exe).S_ERPERDSP_9=Per consentire agli utenti client di accedere all'X Server, aprire un xterm, un dtterm o una xconsole come utente che ha avviato la sessione e digitare il seguente comando: S_AUTO_CHECK_FOR_CPU_FAILED= >>> Impossibile eseguire la verifica automatica per la CPU utilizzando il comando %sS_CHECK_FOR_BUNDLE_FAILED= >>> bundle %s versione %s mancanteS_ERPERDSP_11=Per verificare che la variabile di ambiente DISPLAY sia impostata correttamente, eseguire un programma basato su X11 fornito con il sistema operativo nativo come 'xclock': S_FAILED_TO_OPEN_REGISTRY= Apertura della chiave di registro non riuscita S_FAILED_PATCHES_SOLARIS= Suggerimento: per soddisfare i prerequisiti delle patch, è possibile applicare J2SE Solaris Recommended Patch Cluster. Le patch che fanno parte di J2SE Solaris Recommended Patch Cluster ma che non sono elencate nel log non sono comunque richieste per questa installazione. S_USING_PARAMFILE=Utilizzo di paramFile: %s S_ERVRVLBN=%s = %s S_TOTAL_SWAP_MESSAGE=Allocazione swap totaleS_CHECKING_FOR_PATCH= Verifica di patch S_CHECKING_FOR_DISP_COL= Verifica del monitor: deve essere configurato per visualizzare almeno %s coloriS_ERPERDSP_12= %% S_WAITMSG=Attendere...S_ERFAILED_ASSIGN_BYTES=Impossibile assegnare %d byte S_ERUSR_PARAMFILE_NOT_FOUND=AVVERTENZA: l'utente ha specificato paramFile: %s non trovato S_PROCESSOR_OPS_AT=processore esegue operazioni suS_DEF_PARAMFILE=Utilizzo di paramFile predefinito: %s S_PERL_RIGHT_VERSION_MSG=La versione di Perl è %s S_ERPERDSP_5= echo $SHELL S_FAILED_PRE_REQ_1= Alcune verifiche dei requisiti non sono riuscite. Soddisfare questiS_SPECIFY_JRE_LOCATION=Specificare la posizione JRE/JDK (ad esempio /home/jre ), /bin/java deve esistere:S_ERRORRET=Errore restituito:%s:S_CHECKING_FOR_GLIBC_VERSION= Verifica della versione glibc %s S_OBSOLETED_PATCH=; trovata %s obsoleta S_ERPERDSP_4=Utilizzare il seguente comando per vedere quale shell è in uso: S_REGISTRY_KEY_TOO_LARGE= Chiave di registro troppo grande. S_SFAILED_ON_NEWLINE= Non superato <<<< S_FAILED_PRE_REQ_3=momento in cui S_ERPERDSP_3=- Per sh, ksh e bash: $ DISPLAY=192.168.1.128:0.0; export DISPLAY S_ERRORUNIXCDMOUNT=Errore: impossibile avviare OUI poiché la directory di lavoro corrente è impostata sul punto di accesso del CD-ROM. L'avvio di OUI da questa directory renderà difficile la disinstallazione del disco in una fase successiva dell'installazione. Cambiare la directory di lavoro e riavviare OUI. La directory di lavoro può essere cambiata digitando 'cd' (ad esempio cd /home). Eseguire quindi il comando 'runInstaller' specificandone il percorso completo (ad esempio /mnt/cdrom/runInstaller)S_IGNORE_OPT_SYS_PREREQ= >>> Errori dei prerequisiti facoltativi ignorati. L'installazione continua... S_CHECK_FOR_PACKAGE_FAILED= >>> Package %s mancanteS_PERL_WRONG_VERSION_MSG=Versione errata di Perl. Deve essere una di %s S_LINUX_NO_PATCH_CHECK=Nessuna verifica delle patch necessaria per Linux S_HIGHER_THAN=Superiore a %sS_NOT_FOUND_PATCH=; non trovata S_ERRINVCHARINPATH=Trovati caratteri non validi nel percorso '%s' per '%s' nel file '%s'. Immettere il percorso corretto per la posizione dell'inventario centrale.S_TOTAL_ARGS=Totale argomenti: %d S_INVALID_BUNDLE_FORMAT= >>> Formato non valido specificato per il bundle %s S_FAIL_CHECKING_FOR_TEMP_SPACE= Verifica dello spazio temp: %d MB disponibili, %s MB richiesti.S_ERPERDSPXCLOCKLOC=Percorso standard di xclock: %s S_ERR_REG_ACCESS=Errore durante l'accesso al registro di sistema. È possibile che non si disponga delle autorizzazioni necessarie per modificare il registro. Impossibile continuare l'installazione.S_SFAILED= Non superato <<<<S_INVALID_FILESET_FORMAT= >>> Formato non valido specificato per il fileset %s S_INVALID_INVPTRLOC_ARG= Argomento della riga di comando '%s' non valido. L'uso corretto è '-invPtrLoc ' S_EXIT_CONTINUE= Premere Invio per uscire...S_FAILED_PATCHES_1= Una o più patch del sistema operativo mancano o non sono al livello richiesto. È possibile fare riferimento a '%s' per i dettagli. S_ERPERDSP_10=%% xhost + S_ERRNO_IS=Numero di errore %d